Concurso de Desenho

This article is about a specific competition our school is organizing. Articles in English of international interest may be found below.
--

O Programa Comenius organiza agora um concurso de desenho para aceder às necessidades do projecto que foram expressas na reunião internacional em Itália no mês de Outubro. Aqui está o regulamento:

REGULAMENTO DO CONCURSO DE DESENHO
Calendário das Nossas Tradições

Artigo 1º - OBJECTIVOS DO CONCURSO
O presente regulamento destina-se ao concurso de desenho para a criação de uma imagem representativa das tradições específicas de cada mês do calendário nacional para o Projecto Comenius.
Pretende-se com este concurso:
- promover a participação dos alunos no Projecto;
- incentivar a originalidade e criatividade;
- sensibilizar os alunos para o conhecimento e preservação das tradições nacionais como factor de identidade na diversidade cultural europeia.

Artigo 2º - ORGANIZAÇÃO
As professoras envolvidas no Projecto Comenius.

Artigo 3º - DESTINATÁRIOS
O concurso destina-se a todos os alunos do Ensino Básico e Secundário da Escola Secundária/3 Camilo Castelo Branco – Vila Real.
A cada ano de escolaridade será atribuído um tema/mês, a saber:
- 7º Ano: Dezembro;
- 8º Ano: Janeiro;
- 9º Ano: Fevereiro;
- 10º Ano: Março;
- 11º Ano: Abril;
- 12º Ano: Maio;

Artigo 4º - TIPOLOGIA
Podem ser apresentadas a concurso propostas em suporte de papel sobre cartolina (ou apenas cartolina), formato A 4 e a cores. O trabalho final deverá ser acompanhado de uma versão em formato digital.
Os concorrentes podem apresentar-se individualmente ou em grupo, com um máximo de quatro elementos.
Cada trabalho deve ter um nome fictício (pseudónimo) do(s) seu(s) autor(es).

Artigo 5º - CONDIÇÕES DE CANDIDATURA
As candidaturas são apresentadas à/ao professor(a) de Educação Visual/Artes de cada uma das turmas envolvidas, onde conste o nome e número do aluno, turma, ano e a assinatura do professor acima referido.
O desenho deverá ser uma obra inédita e não ter participado em outros concursos. Também não poderá conter figuras retiradas de internet, livros, revistas, catálogos, folhetos etc. Em caso de infracção deste item, a responsabilidade será do autor.

Artigo 6º - ENTREGA DOS MATERIAIS
Os trabalhos serão entregues em primeiro lugar à/ao professor(a) responsável por cada uma das turmas envolvidas, que posteriormente redireccionará os trabalhos para as professoras da Equipa Comenius, acompanhados das respectivas inscrições.

Artigo 7º - CALENDÁRIO
- Lançamento do concurso: 18 de Novembro de 2009.
- Entrega de trabalhos: até às 18 horas de 11 de Dezembro de 2009 (sexta-feira).
- Realização de uma cerimónia de entrega de prémios: 11 de Janeiro de 2010 (segunda-feira).

Artigo 8º - CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
Na apreciação efectuada pelo júri, serão considerados os seguintes critérios:
- adequação do desenho ao tema;
- originalidade e criatividade das propostas;
- domínio da técnica.

Artigo 9º - JÚRI
O júri será constituído por seis elementos: a Directora da Escola, dois docentes de Artes Visuais, a Coordenadora do Projecto Comenius, um representante dos alunos da Equipa deste Projecto e o representante da Associação de Pais e Encarregados de Educação.
Serão seleccionados seis trabalhos, representativos de cada um dos seis meses anteriormente referidos.

Artigo 10º - DIREITOS
O trabalho vencedor de cada mês será sujeito a tratamento gráfico, para utilização no blog do Projecto, em PowerPoints, no blog do jornal da escola, na vitrine do Projecto Comenius e em painéis.
As professoras responsáveis pelo projecto entregarão aos participantes todos os trabalhos que não tenham sido premiados.

Artigo 11º - PRÉMIOS
- Será atribuído um prémio a cada um dos seis vencedores;
- Os prémios a atribuir serão divulgados posteriormente;
- Todos os concorrentes receberão um certificado de participação;
- O júri poderá decidir pela não atribuição de qualquer prémio, se entender que as candidaturas apresentadas assim o justificam.

Artigo 12º - ESCLARECIMENTOS
Qualquer esclarecimento acerca do concurso deverá ser solicitado directamente às professoras responsáveis pelo Projecto Comenius ou enviado por e-mail para ccbcomenius@gmail.com.

Exposição nas Vitrinas da escola

Como já anunciado, volta-se a avisar a todos os interessados de que se já encontra entre as vitrinas do corredor de serviços da nossa escola a exposição de alguns dos trabalhos associados feitos por alunos das turmas abrangidas pelo projecto, tal como informações referentes aos países envolvidos e calendarização, entre muitas outras.

A Nossa Escola - Our School

Este PowerPoint foi elaborado por alunos do projecto para apresentar a nossa escola, o seu fundador e alguns dos projectos que estão a ser desenvolvidos, e foi apresentado pela primeira vez na reunião de Sellia Marina.

This PowerPoint presentation was made by students involved in the project to introduce our school, its founder and some of the projects in development, and it was first shown at the meeting in Sellia Marina.

Camilo Castelo Branco

Devido a problemas técnicos, não tem sido possível colocar um ficheiro de vídeo neste espaço. Esse vídeo foi elaborado por alunos da turma de Artes do 11º G, como uma forma criativa de apresentar a nossa escola e um pouco da sua história aos alunos e professores das outras escolas europeias.

O vídeo encontra-se aqui, no blog oficial do jornal da Escola Secundária Camilo Castelo Branco, "À Procura", legendado em inglês.

--

Due to some technical issues, it has not been possible to put up a video file. This video was created by arts students involved in the project, as a creative way to introduce our school and some of its history to students and teachers from other European schools.

The video can be found here, in the official blog for the school newspaper, "À Procura", and it is subtitled in English.

Portugal

Este powerpoint for realizado por alunos do projecto Comenius para apresentar o nosso país aos alunos e professores das escolas estrangeiras e foi apresentado na reunião de Sellia Marina.

This powerpoint presentation was made by students of the Comenius project to introduce our country to students and teachers from foreign schools and was shown at the Sellia Marina meeting.

Calendarização -- Calendarization

Localização de Sellia Marina.

Location of Sellia Marina.

Map (C) Google Maps 2009

This article, in English, below.
--

Na reunião de Sellia Marina foi possível dar por quase finalizada a calendarização das próximas movimentações, que serão seis:

De 26 a 29 de Janeiro de 2010 haverá um encontro em Palmas de Gran Canaria, em Espanha, onde nos receberá a escola Cairasco de Figueroa.
De 15 a 18 de Março de 2010, o encontro será em Istambul, na Turquia, onde seremos recebidos pela escola Bahcelievier Fatith.
De 3 a 6 de Maio de 2010, a reunião dar-se-á em Staki, na Letónia, sob a hospitalidade da Staku Pamatskola.
Na segunda semana de Outubro de 2010, a escola Gimnazjum nº 2 c/ Czerwionka, de Lescyny, será a organizadora na Polónia.
De 15 a 18 de Fevereiro de 2011, Patras, na Grécia, receberá os alunos Europeus, na escola Egappgelmatiki de Patras.
Finalmente, Portugal será o último país a receber os alunos e professores de projecto, de 3 a 6 de Maio de 2011.

Tudo aponta para que cada movimentação leve 2 alunos e 2 professores de cada escola participante ao local de destino, para um evento memorável de intercâmbio cultural e de ideias.

--

In the Sellia Marina meeting it was possible to almost declare finished the calendarization of the travelling still to come, with 6 journeys appointed:

From the 26th to the 29th of January of 2010, the meet will be in Palmas de Gran Canaria, in Spain, where the Cairasco of Figueroa school will host us.
From the 15th to the 18th of March of 2010, we'll meet in Istanbul, Turkey, where we'll be received by the Bahcelievier Fatith school.
From the 3rd to the 6th of May of 2010, the meeting will me in Staki, Latvia, under the hospitality of the Staku Pamatskola.
On the second week of October, 2010, Gimnazjum nº2 w/ Czerwionka will be the organizing school in Lescyny, Poland, for another meet.
From the 15th to the 18th of February of 2011, Patras, in Greece, will welcome the european students, in Egappgelmatiki school of Patras.
Finally, Portugal will be the last country to receive students and teachers involved in the project, from the 3rd to the 6th of May of 2011.

Each trip will most likely take two students and two teachers from each partner school to the chosen location, for a memorable event of cultural exchange.

As usual, any mistakes in the names of the partner schools or towns are non-intentional and we are prepared to correct whatever errors are pointed out by members of those schools.

Trip to Sellia Marina

Este artigo, em Português, uma post abaixo.

--

From the 26th to the 30th of October, two of our school's teachers travelled to Sellia Marina, in Italy, for a meeting of the Comenius project which gathered teachers from all seven schools of the seven european countries involved. The meeting's purpose was to make decisions that are very significant for the better functioning of the project, such as the distribution of tasks among schools, official calendarization of the trips and the choosing of a logotype for the project.

The pannel of European teachers present in Sellia Marina.

The host school, Instituto Comprensivo di Sellia Marina, also organized trips to local landmarks, such as the Fort of Cotrone, a Calabrian icon.

The Fort of Cotrone

As for the defined work goals, meetings went according to planned. Each country gave the PowerPoint presentations that its school had been developing about their local traditions or other specific national characteristics. The logotype for the project was selected -- from among all the schools' proposals, the polish candidate was the winner.

The new official Comenius Project logotype,

created by the polish school Gimnazjum Nrº 2 w/ Czerwionka, in Leszcyny

The Italian school and team were welcoming and hospitable in every way, and we'd like to thank the Istituto for their kindness on the behalf of our school.

Italian students hold up their drawings of the Portuguese flag.

Our teachers returned from Italy with several work proposals that are still being developed; as soon as they are definitive they will be placed online, at this address.

Viagem a Sellia Marina

This article, in English, one post above.
--

Entre os dias 26 e 30 de Outubro, duas professoras da nossa escola viajaram até Sellia Marina, na Itália, para uma reunião do projecto Comenius que juntou professores pertencentes às sete escolas dos sete países europeus envolvidos. A reunião tinha como objectivo a tomada de decisões significativas para melhor funcionamento do projecto, como a distribuição de trabalho pelas várias escolas, a calendarização oficial das restantes viagens e a escolha de um logótipo para o projecto.

O painel de professores europeus reunidos em Sellia Marina.

A escola de Sellia Marina que acolheu a reunião, chamada Istituto Comprensivo di Sellia Marina, organizou ainda excursões a marcos locais, como ao Forte de Cotrone, um ícone da Calábria.

O Forte de Cotrone

Quanto aos pontos de trabalho, as reuniões decorreram de acordo com o planeado. Cada país apresentou os PowerPoints que as suas escolas tinham desenvolvido acerca de tradições locais e outras características nacionais. Seleccionou-se o logótipo do projecto -- de entre as propostas de todas as escolas, o polaco foi o vencedor.

O logótico oficial do Comenius, criado pela escola polaca

Gimnazjum Nrº 2 w/ Czerwionka, em Leszcyny, na Polónia

A equipa e a escola italianas demonstraram hospitalidade em todos os sentidos e gostaríamos de agradecer ao Istituto por essa simpatia em nome da nossa escola.

Alunos italianos com os seus desenhos da bandeira portuguesa.

As professoras voltaram com várias propostas de trabalho que ainda estão a ser desenvolvidas; assim que estas atinjam o plano definitivo serão colocadas online neste sítio.

Para mais informações, imagens e documentos da viagem a Sellia Marina, podem dirigir-se ao átrio da escola onde encontrarão um placard com as fotografias obtidas pelas professoras, todas as propostas de logótipo (incluindo as da nossa escola) e documentos entregues na escola italiana. Muito em breve esperamos que o Projecto Comenius tenha direito a um lugar de exposição definitivo, que será aqui divulgado.