Photography in Istanbul

Em Istambul, graças ao itinerário planeado pelo Fatih Koleji, tivemos a oportunidade de conhecer muitas atracções de Istambul e um pouco da vida citadina. Aqui estão algumas fotografias de locais que visitámos.
In Istanbul, thanks to the itinerary planned by Fatih Koleji, we had the oportunity to get to know many of Istanbul's attractions and some of its city life. Here are some photographs of places we visited.

Palácio de Dolmabahçe, onde morreu o primeiro presidente da Turquia.

Dolmabahçe Palace, where the first president of Turkey passed away.

Miniatürk, onde é possível ver miniaturas de muitas das atracções naturais e monumentais do país.

Miniatürk, where one can see miniatures of many of the country's natural and monumental atractions.

O famoso Grande Bazar.
The famous Grand Bazaar.

O Fatíh Koleji, que tão generosamente nos acolheu.

Fatíh Koleji, where we were so generously welcomed.

A Mesquita Azul, assim chamada pelos seus belos azulejos desta cor.

Blue Mosque, which earns its name from its beautiful tiles of that colour.

Istanbul

A reunião de Istambul de 15 a 19 de Março foi um sucesso em todos os sentidos.
Os objectivos de trabalho da reunião foram atingidos - os trabalhos foram apresentados, e foram decididos os detalhes do Calendário de Tradições que será finalizado na reunião da Letónia, em Maio.
Entretanto, também a visita à cidade, esplendidamente organizada pelos professores do Fatíh Koleji, incluiu uma variedade enorme de monumentos, paisagens e locais comerciais que nos deixaram fascinados.
Tivemos a oportunidade de conhecer membros das delegações dos outros países, tanto os do país de acolhimento como os restantes visitantes, e a nossa interacção foi valiosíssima em dar-nos a conhecer as perspectivas e culturas de países que, nalguns casos, eram radicalmente diferentes do nosso. Há que agradecer ao Fatíh Koleji e aos seus professores e alunos pela sua hospitalidade fenomenal, simpatia e paciência para as nossas infindáveis questões.

--

The meeting in Istanbul from the 15th to the 19th of March was a true success in every sense.
The meeting's work goals were achieved: the developed projects so far were presented and the details on the Traditions' Calendar which is expected to be finished in the meeting in Latvia.
Meanwhile, the visit of the city, splendidly organized by the teachers of the Fatih Koleji, included a great variety of monuments, sight-seeing and commercial spots that left us fascinated.
We had the opportunity to meet members of the other countries' delegations, both from our foster country, Turkey, as well as from other visiting countries, which, in some cases, were radically different from our own. We must thank the Fatíh Koleji and its teachers and students for their hospitality, kindness and patience for our endless questions.